Shloka 107.5Unverified draft
ततः सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी । अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी ।।2.107.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| sā | सा | she | nominative |
| sampratiśrāvya | सम्प्रतिश्राव्य | having accepted the promise | gerund |
| tava | तव | your | genitive |
| mātā | माता | mother | nominative |
| yaśasvinī | यशस्विनी | of renown | nominative adjective |
| ayācata | अयाचत | requested | verb, past |
| naraśreṣṭhaṃ | नरश्रेष्ठं | the best of men | accusative adjective |
| dvau | द्वौ | two | numeral |
| varau | वरौ | boons | accusative |
| varavarṇinī | वरवर्णिनी | of excellent complexion | nominative adjective |
Reference: 2.107.5 · Ayodhyā Kāṇḍa