Shloka 107.14Unverified draft
एवं राजर्षयः सर्वे प्रतीता राजनन्दन । तस्मात् त्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात् प्रभो ।।2.107.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ | एवं | thus | adverb |
| rājarṣayaḥ | राजर्षयः | royal sages | nominative |
| sarve | सर्वे | all | nominative adjective |
| pratītā | प्रतीता | convinced | nominative adjective |
| rājanandana | राजनन्दन | O prince, son of a king | vocative |
| tasmāt | तस्मात् | therefore | adverb |
| trāhi | त्राहि | save | verb, imperative |
| naraśreṣṭha | नरश्रेष्ठ | O best of men | vocative |
| pitaraṃ | पितरं | father | accusative |
| narakāt | नरकात् | from hell | ablative |
| prabho | प्रभो | O lord | vocative |
Reference: 2.107.14 · Ayodhyā Kāṇḍa