रामायणम्
Shloka 107.9Unverified draft

भवानपि तथेत्येव पितरं सत्यवादिनम् । कर्तुमर्हति राजेन्द्र क्षिप्रमेवाभिषेचनात् ।।2.107.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bhavānapiभवानपिyou toonominative + particle
tathetyevaतथेत्येवthus indeed, saying so be itadverb + particle + particle
pitaraṃपितरंfatheraccusative
satyavādinamसत्यवादिनम्the truthful speakeraccusative adjective
kartumarhatiकर्तुमर्हतिought to makeinfinitive + verb, present
rājendraराजेन्द्रO king among kingsvocative
kṣipramevābhiṣecanātक्षिप्रमेवाभिषेचनात्quickly indeed, from consecrationadverb + particle + ablative

Reference: 2.107.9 · Ayodhyā Kāṇḍa