Shloka 107.7Unverified draft
तेन पित्राहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ । चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम् ।।2.107.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tena | तेन | by that | instrumental adjective |
| pitrāhamapyatra | पित्राहमप्यत्र | by my father, I too, in this matter | instrumental + nominative + particle + adverb |
| niyuktaḥ | नियुक्तः | bound, appointed | nominative adjective |
| puruṣarṣabha | पुरुषर्षभ | O bull among men | vocative |
| caturdaśa | चतुर्दश | fourteen | numeral |
| vane | वने | in the forest | locative |
| vāsaṃ | वासं | dwelling | accusative |
| varṣāṇi | वर्षाणि | years | accusative |
| varadānikam | वरदानिकम् | arising from the granting of the boon | accusative adjective |
Reference: 2.107.7 · Ayodhyā Kāṇḍa