Shloka 13.1Unverified draft
अतदर्हं महाराजं शयानमतथोचितम्। ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकात्परिच्युतम् ।।2.13.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atadarham | अतदर्हम् | one unworthy of that (state) | accusative adjective |
| mahārājam | महाराजम् | the great king | accusative |
| śayānam | शयानम् | lying down | accusative present participle |
| atathocitam | अतथोचितम् | not accustomed to such a state | accusative adjective |
| yayātim | ययातिम् | King Yayati | accusative |
| iva | इव | like | particle |
| puṇyānte | पुण्यान्ते | when merit is exhausted | locative |
| devalokāt | देवलोकात् | from the world of the gods | ablative |
| paricyutam | परिच्युतम् | fallen away | accusative adjective |
Reference: 2.13.1 · Ayodhyā Kāṇḍa