Shloka 13.18Unverified draft
क्रियतां मे दया भद्रे मयायं रचितोऽञ्जलिः। अथवा गम्यतां शीघ्रं नाहमिच्छामि निर्घृणाम् ।।2.13.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kriyatām | क्रियताम् | let it be shown | verb, passive imperative |
| me | मे | to me | dative |
| dayā | दया | compassion | nominative |
| bhadre | भद्रे | O gentle lady | vocative adjective |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| ayam | अयम् | this | nominative |
| racitaḥ | रचितः | made, offered | nominative adjective |
| añjaliḥ | अञ्जलिः | folded-hand gesture | nominative |
| athavā | अथवा | or else | conjunction |
| gamyatām | गम्यताम् | let it be gone | verb, passive imperative |
| śīghram | शीघ्रम् | quickly | adverb |
| na | न | not | negation |
| aham | अहम् | I | nominative |
| icchāmi | इच्छामि | wish | verb, present |
| nirghṛṇām | निर्घृणाम् | the merciless one | accusative adjective |
Reference: 2.13.18 · Ayodhyā Kāṇḍa