रामायणम्
Shloka 13.16Unverified draft

राज्ञो विलपमानस्य न व्यभासत शर्वरी। तथैवोष्णं विनिश्वस्य वृद्धो दशरथो नृपः ।।2.13.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rājñaḥराज्ञःof the kinggenitive
vilapamānasyaविलपमानस्यwho was lamentinggenitive present participle
naनnotnegation
vyabhāsataव्यभासतshone forthverb, past
śarvarīशर्वरीthe nightnominative
tathaivaतथैवin that same wayadverb
uṣṇamउष्णम्hot (a hot sigh)accusative adjective
viniśvasyaविनिश्वस्यhaving sighedgerund
vṛddhaḥवृद्धःthe agednominative adjective
daśarathaḥदशरथःDasharathanominative
nṛpaḥनृपःthe kingnominative

Reference: 2.13.16 · Ayodhyā Kāṇḍa