Shloka 13.6Unverified draft
स्वर्गेऽपि खलु रामस्य कुशलं दैवतैरहम्। प्रत्यादेशादभिहितं धारयिष्ये कथं बत ।।2.13.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| svarge | स्वर्गे | in heaven | locative |
| api | अपि | even | particle |
| khalu | खलु | indeed | particle |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | genitive |
| kuśalam | कुशलम् | welfare | accusative |
| daivataiḥ | दैवतैः | by the gods | instrumental |
| aham | अहम् | I | nominative |
| pratyādeśāt | प्रत्यादेशात् | from the reply, response | ablative |
| abhihitam | अभिहितम् | declared, told | accusative adjective |
| dhārayiṣye | धारयिष्ये | shall I bear | verb, future |
| katham | कथम् | how | interrogative |
| bata | बत | alas | exclamation |
Reference: 2.13.6 · Ayodhyā Kāṇḍa