Shloka 13.25Unverified draft
ततः स राजा पुनरेव मूर्छितः प्रियामदुष्टां प्रतिकूलभाषिणीम्। समीक्ष्य पुत्रस्य विवासनं प्रति क्षितौ विसञ्ज्ञो निपपात दुःखितः ।।2.13.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| sa | स | he | pronoun |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| punareva | पुनरेव | yet again | adverb |
| mūrchitaḥ | मूर्छितः | fainted | nominative adjective |
| priyām | प्रियाम् | his beloved | accusative |
| aduṣṭām | अदुष्टाम् | not (truly) wicked | accusative adjective |
| pratikūlabhāṣiṇīm | प्रतिकूलभाषिणीम् | speaking contrarily, adversely | accusative adjective |
| samīkṣya | समीक्ष्य | having beheld, considered | gerund |
| putrasya | पुत्रस्य | of his son | genitive |
| vivāsanam | विवासनम् | banishment | accusative |
| prati | प्रति | with regard to | postposition |
| kṣitau | क्षितौ | on the ground | locative |
| visañjñaḥ | विसञ्ज्ञः | unconscious | nominative adjective |
| nipapāta | निपपात | fell | verb, past |
| duḥkhitaḥ | दुःखितः | afflicted with sorrow | nominative adjective |
Reference: 2.13.25 · Ayodhyā Kāṇḍa