रामायणम्
Shloka 13.5Unverified draft

मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे। हन्तानार्ये ममामित्रे सकामा सुखिनी भव ।।2.13.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mṛteमृतेwhen deadlocative absolute
mayiमयिIlocative
gateगतेhaving gonelocative absolute
rāmeरामेRamalocative
vanamवनम्to the forestaccusative
manujapuṅgaveमनुजपुङ्गवेthe foremost of menlocative
hantaहन्तalasexclamation
anāryeअनार्येO ignoble womanvocative adjective
mamaममmygenitive
amitreअमित्रेO enemyvocative
sakāmāसकामाwith desire fulfillednominative adjective
sukhinīसुखिनीhappynominative adjective
bhavaभवbeverb, imperative

Reference: 2.13.5 · Ayodhyā Kāṇḍa