Shloka 13.26Unverified draft
इतीव राज्ञो व्यथितस्य सा निशा जगाम घोरं श्वसतो मनस्विनः। विबोध्यमानः प्रतिबोधनं तदा निवारयामास स राजसत्तमः ।।2.13.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti iva | इति इव | thus, as it were | particle |
| rājñaḥ | राज्ञः | of the king | genitive |
| vyathitasya | व्यथितस्य | distressed | genitive adjective |
| sā | सा | that | nominative |
| niśā | निशा | night | nominative |
| jagāma | जगाम | passed | verb, past |
| ghoram | घोरम् | dreadfully | accusative adverb |
| śvasataḥ | श्वसतः | sighing | genitive present participle |
| manasvinaḥ | मनस्विनः | of the high-minded one | genitive adjective |
| vibodhyamānaḥ | विबोध्यमानः | being roused, awakened | nominative present participle passive |
| pratibodhanam | प्रतिबोधनम् | the arousal, waking (by the bards) | accusative |
| tadā | तदा | then | adverb |
| nivārayāmāsa | निवारयामास | forbade, prevented | verb, past |
| sa | स | he | pronoun |
| rājasattamaḥ | राजसत्तमः | the foremost of kings | nominative |
Reference: 2.13.26 · Ayodhyā Kāṇḍa