Shloka 13.23Unverified draft
लभतामसितापाङ्गे यशः परमवाप्नुहि। मम रामस्य लोकस्य गुरूणां भरतस्य च। प्रियमेतद्गुरुश्रोणि कुरु चारुमुखेक्षणे ।।2.13.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| labhatām | लभताम् | let him obtain | verb, passive imperative |
| asitāpāṅge | असितापाङ्गे | O one of dark-cornered eyes | vocative adjective |
| yaśaḥ | यशः | fame | accusative |
| param | परम् | supreme | accusative adjective |
| avāpnuhi | अवाप्नुहि | attain (imperative to Kaikeyi) | verb, imperative |
| mama | मम | my | genitive |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | genitive |
| lokasya | लोकस्य | of the people | genitive |
| gurūṇām | गुरूणाम् | of the elders | genitive |
| bharatasya | भरतस्य | of Bharata | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
| priyam | प्रियम् | the pleasing thing | accusative |
| etat | एतत् | this | accusative |
| guruśroṇi | गुरुश्रोणि | O one of ample hips | vocative adjective |
| kuru | कुरु | do | verb, imperative |
| cārumukhekṣaṇe | चारुमुखेक्षणे | O one of beautiful face and eyes | vocative adjective |
Reference: 2.13.23 · Ayodhyā Kāṇḍa