Shloka 13.21Unverified draft
प्रसादः क्रियतां देवि भद्रे राज्ञो विशेषतः। शून्ये न खलु सुश्रोणि मयेदं समुदाहृतम् ।।2.13.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prasādaḥ | प्रसादः | favor, grace | nominative |
| kriyatām | क्रियताम् | let it be shown | verb, passive imperative |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| bhadre | भद्रे | O gentle one | vocative adjective |
| rājñaḥ | राज्ञः | of the king | genitive |
| viśeṣataḥ | विशेषतः | especially | adverb |
| śūnye | शून्ये | in vain | locative adjective |
| na | न | not | negation |
| khalu | खलु | indeed | particle |
| suśroṇi | सुश्रोणि | O one of beautiful hips | vocative adjective |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| idam | इदम् | this | nominative |
| samudāhṛtam | समुदाहृतम् | declared | nominative adjective |
Reference: 2.13.21 · Ayodhyā Kāṇḍa