Shloka 13.12Unverified draft
यदि दुःखमकृत्वाऽद्य मम सङ्क्रमणं भवेत्। अदुःखार्हस्य रामस्य ततः सुखमवाप्नुयाम् ।।2.13.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadi | यदि | if | conjunction |
| duḥkham | दुःखम् | sorrow | accusative |
| akṛtvā | अकृत्वा | not having caused | gerund |
| adya | अद्य | today | adverb |
| mama | मम | my | genitive |
| saṅkramaṇam | सङ्क्रमणम् | passing away, crossing over | nominative |
| bhavet | भवेत् | might occur | verb, optative |
| aduḥkhārhasya | अदुःखार्हस्य | of one who deserves no sorrow | genitive adjective |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | genitive |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| sukham | सुखम् | happiness | accusative |
| avāpnuyām | अवाप्नुयाम् | I would attain | verb, optative |
Reference: 2.13.12 · Ayodhyā Kāṇḍa