रामायणम्
Shloka 41.1Unverified draft

तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे विनिर्याते कृताञ्जलौ । आर्तशब्दोऽथ सञ्जज्ञे स्त्रीणामन्तःपुरे महान् ।।2.41.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasmiṃstuतस्मिंस्तुbut when thatlocative + particle
puruṣavyāghreपुरुषव्याघ्रेtiger among menlocative
viniryāteविनिर्यातेhad departedlocative absolute
kṛtāñjalauकृताञ्जलौwith joined palmslocative adjective
ārtaśabdo'thaआर्तशब्दोऽथthen a cry of distressnominative + adverb
sañjajñeसञ्जज्ञेaroseverb, past
strīṇāmantaḥpureस्त्रीणामन्तःपुरेof the women, in the inner apartmentsgenitive + locative
mahānमहान्greatnominative adjective

Reference: 2.41.1 · Ayodhyā Kāṇḍa