रामायणम्
Shloka 41.17Unverified draft

बाष्पपर्याकुलमुखो राजमार्गगतो जनः । न हृष्टः लक्ष्यते कश्चित्सर्वः शोकपरायणः ।।2.41.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bāṣpaparyākulamukhoबाष्पपर्याकुलमुखोwhose face was troubled with tearsnominative adjective
rājamārgagatoराजमार्गगतोwho was on the royal roadnominative adjective
janaḥजनःthe peoplenominative
naनnotnegation
hṛṣṭaḥहृष्टःcheerful, delightednominative adjective
lakṣyateलक्ष्यतेis seenverb, present passive
kaścitsarvaḥकश्चित्सर्वःanyone, allnominative + nominative adjective
śokaparāyaṇaḥशोकपरायणःdevoted, given over to griefnominative adjective

Reference: 2.41.17 · Ayodhyā Kāṇḍa