रामायणम्
Shloka 41.21Unverified draft

ततस्त्वयोध्या रहिता महात्मना पुरन्दरेणेव मही सपर्वता । चचाल घोरं भयशोकपीडिता सनागयोधाश्वगणा ननाद च ।।2.41.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatastvayodhyāततस्त्वयोध्याthen Ayodhyaadverb + particle + nominative
rahitāरहिताbereft, deprivednominative adjective
mahātmanāमहात्मनाof the great-souled oneinstrumental
purandareṇevaपुरन्दरेणेवas though by Indrainstrumental + comparison
mahīमहीthe earthnominative
saparvatāसपर्वताtogether with its mountainsnominative adjective
cacālaचचालshook, trembledverb, past
ghoraṃघोरंterriblyadverb
bhayaśokapīḍitāभयशोकपीडिताafflicted by fear and griefnominative adjective
sanāgayodhāśvagaṇāसनागयोधाश्वगणाtogether with its elephants, warriors, and troops of horsesnominative adjective
nanādaननादresoundedverb, past
caचandconjunction

Reference: 2.41.21 · Ayodhyā Kāṇḍa