Shloka 41.20Unverified draft
ये तु रामस्य सुहृदः सर्वे ते मूढचेतसः । शोकभारेण चाक्रान्ताः शयनं न जुहुस्तदा ।।2.41.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ye | ये | who | relative pronoun |
| tu | तु | but | particle |
| rāmasya | रामस्य | Rama's | genitive |
| suhṛdaḥ | सुहृदः | friends | nominative |
| sarve | सर्वे | all | nominative adjective |
| te | ते | they | nominative |
| mūḍhacetasaḥ | मूढचेतसः | of bewildered mind | nominative adjective |
| śokabhāreṇa | शोकभारेण | by the weight of grief | instrumental |
| cākrāntāḥ | चाक्रान्ताः | and overwhelmed | conjunction + nominative adjective |
| śayanaṃ | शयनं | the bed | accusative |
| na | न | not | negation |
| juhustadā | जुहुस्तदा | took up, then | verb, past + adverb |
Reference: 2.41.20 · Ayodhyā Kāṇḍa