Shloka 41.5Unverified draft
कैकेय्या क्लिश्यमानेन राज्ञा सञ्चोदितो वनम् । परित्राता जनस्यास्य जगतः क्व नु गच्छति ।।2.41.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kaikeyyā | कैकेय्या | by Kaikeyi | instrumental |
| kliśyamānena | क्लिश्यमानेन | who was being tormented | instrumental present participle |
| rājñā | राज्ञा | by the king | instrumental |
| sañcodito | सञ्चोदितो | urged, sent forth | nominative adjective |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| paritrātā | परित्राता | the protector, savior | nominative |
| janasyāsya | जनस्यास्य | of this people | genitive |
| jagataḥ | जगतः | of the world | genitive |
| kva | क्व | where | interrogative |
| nu | नु | indeed | particle |
| gacchati | गच्छति | does he go | verb, present |
Reference: 2.41.5 · Ayodhyā Kāṇḍa