Shloka 41.16Unverified draft
शोकपर्यायसन्तप्तः सततं दीर्घमुच्छ्वसन् । अयोध्यायां जनः सर्वः शुशोच जगतीपतिम् ।।2.41.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śokaparyāyasantaptaḥ | शोकपर्यायसन्तप्तः | afflicted by successive waves of grief | nominative adjective |
| satataṃ | सततं | constantly | adverb |
| dīrghamucchvasan | दीर्घमुच्छ्वसन् | sighing deeply | adverb + nominative present participle |
| ayodhyāyāṃ | अयोध्यायां | in Ayodhya | locative |
| janaḥ | जनः | the people | nominative |
| sarvaḥ | सर्वः | all | nominative adjective |
| śuśoca | शुशोच | grieved for | verb, past |
| jagatīpatim | जगतीपतिम् | the lord of the earth | accusative |
Reference: 2.41.16 · Ayodhyā Kāṇḍa