Shloka 41.11Unverified draft
त्रिशङ्कुर्लोहिताङ्गश्च बृहस्पतिबुधावपि । दारुणाः सोममभ्येत्य ग्रहाः सर्वे व्यवस्थिताः ।।2.41.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| triśaṅkurlohitāṅgaśca | त्रिशङ्कुर्लोहिताङ्गश्च | and Trishanku (Saturn) and the red-bodied one (Mars) | nominative |
| bṛhaspatibudhāvapi | बृहस्पतिबुधावपि | and Jupiter and Mercury too | nominative dual + particle |
| dāruṇāḥ | दारुणाः | terrible, ominous | nominative adjective |
| somamabhyetya | सोममभ्येत्य | having approached the moon | accusative + gerund |
| grahāḥ | ग्रहाः | the planets | nominative |
| sarve | सर्वे | all | nominative adjective |
| vyavasthitāḥ | व्यवस्थिताः | stood, positioned themselves | nominative adjective |
Reference: 2.41.11 · Ayodhyā Kāṇḍa