Shloka 41.6Unverified draft
अहो निश्चेतनो राजा जीवलोकस्य सम्प्रियम् । धर्म्यं सत्यव्रतं रामं वनवासे प्रवत्स्यति ।।2.41.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aho | अहो | ah | interjection |
| niścetano | निश्चेतनो | senseless, without discernment | nominative adjective |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| jīvalokasya | जीवलोकस्य | of the world of living beings | genitive |
| sampriyam | सम्प्रियम् | dearly beloved | accusative adjective |
| dharmyaṃ | धर्म्यं | righteous | accusative adjective |
| satyavrataṃ | सत्यव्रतं | true to his vow | accusative adjective |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| vanavāse | वनवासे | in dwelling in the forest | locative |
| pravatsyati | प्रवत्स्यति | will cause to dwell | verb, future |
Reference: 2.41.6 · Ayodhyā Kāṇḍa