रामायणम्
Shloka 41.13Unverified draft

कालिकानिलवेगेन महोदधिरिवोत्थितः । रामे वनं प्रव्रजिते नगरं प्रचचाल तत् ।।2.41.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kālikānilavegenaकालिकानिलवेगेनby the force of a dark stormwindinstrumental
mahodadhirivotthitaḥमहोदधिरिवोत्थितःas though the great ocean had risen upnominative + comparison + nominative adjective
rāmeरामेwhen Ramalocative
vanaṃवनंto the forestaccusative
pravrajiteप्रव्रजितेhad gone forthlocative absolute
nagaraṃनगरंthe citynominative
pracacālaप्रचचालtrembled, shookverb, past
tatतत्thatnominative

Reference: 2.41.13 · Ayodhyā Kāṇḍa