Shloka 41.2Unverified draft
अनाथस्य जनस्यास्य दुर्बलस्य तपस्विनः । यो गतिः शरणं चासीत्स नाथः क्वनु गच्छति ।।2.41.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anāthasya | अनाथस्य | of the protectorless | genitive |
| janasyāsya | जनस्यास्य | of this people | genitive |
| durbalasya | दुर्बलस्य | of the weak | genitive |
| tapasvinaḥ | तपस्विनः | of the afflicted | genitive |
| yo | यो | who | relative pronoun |
| gatiḥ | गतिः | the refuge | nominative |
| śaraṇaṃ | शरणं | shelter | nominative |
| cāsītsa | चासीत्स | and was, he | conjunction + verb, past + nominative |
| nāthaḥ | नाथः | the protector | nominative |
| kvanu | क्वनु | where indeed | interrogative + particle |
| gacchati | गच्छति | does he go | verb, present |
Reference: 2.41.2 · Ayodhyā Kāṇḍa