रामायणम्
Shloka 41.8Unverified draft

स तमन्तःपुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः । पुत्रशोकाभिसन्तप्तः श्रुत्वा चासीत्सुदुःखितः ।।2.41.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhenominative
tamantaḥpureतमन्तःपुरेin that inner apartmentaccusative + locative
ghoramārtaśabdaṃघोरमार्तशब्दंthe terrible cry of distressaccusative adjective
mahīpatiḥमहीपतिःthe lord of the earthnominative
putraśokābhisantaptaḥपुत्रशोकाभिसन्तप्तःafflicted with grief for his sonnominative adjective
śrutvāश्रुत्वाhaving heardgerund
cāsītsuduḥkhitaḥचासीत्सुदुःखितःand was greatly sorrowfulconjunction + verb, past + nominative adjective

Reference: 2.41.8 · Ayodhyā Kāṇḍa