Shloka 69.1Unverified draft
यामेव रात्रिं ते दूताः प्रविशन्ति स्म तां पुरीम् । भरतेनापि तां रात्रिं स्वप्नो दृष्टोऽयमप्रियः ।।2.69.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yāmeva | यामेव | that very | accusative adjective + particle |
| rātriṃ | रात्रिं | night | accusative |
| te | ते | those | nominative adjective |
| dūtāḥ | दूताः | messengers | nominative |
| praviśanti | प्रविशन्ति | were entering | verb, present |
| sma | स्म | indeed | particle |
| tāṃ | तां | that | accusative adjective |
| purīm | पुरीम् | city | accusative |
| bharatenāpi | भरतेनापि | by Bharata also | instrumental + particle |
| tāṃ | तां | that | accusative adjective |
| rātriṃ | रात्रिं | night | accusative |
| svapno | स्वप्नो | a dream | nominative |
| dṛṣṭo'yamapriyaḥ | दृष्टोऽयमप्रियः | this unpleasant one was seen | nominative adjective + nominative adjective + nominative adjective |
Reference: 2.69.1 · Ayodhyā Kāṇḍa