रामायणम्
Shloka 69.7Unverified draft

एवं ब्रुवाणं सुहृदं भरतः प्रत्युवाच ह । शृणु त्वं यन्निमित्तं मे दैन्यमेतदुपागतम् ।।2.69.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evaṃएवंthusadverb
bruvāṇaṃब्रुवाणंwho was speakingaccusative present participle
suhṛdaṃसुहृदंfriendaccusative
bharataḥभरतःBharatanominative
pratyuvācaप्रत्युवाचreplied toverb, past
haहindeedparticle
śṛṇuशृणुlistenverb, imperative
tvaṃत्वंyounominative
yannimittaṃयन्निमित्तंfor what reasonrelative pronoun + nominative adjective
meमेmygenitive
dainyametadupāgatamदैन्यमेतदुपागतम्this wretchedness has come uponnominative adjective + nominative adjective

Reference: 2.69.7 · Ayodhyā Kāṇḍa