रामायणम्
Shloka 69.6Unverified draft

तमब्रवीत्प्रियसखो भरतं सखिभिर्वृतम् । सुहृद्भिः पर्युपासीनः किं सखे नानुमोदसे ।।2.69.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tamabravītpriyasakhoतमब्रवीत्प्रियसखोthe dear friend said to himaccusative + verb, past + nominative adjective
bharataṃभरतंBharataaccusative
sakhibhirvṛtamसखिभिर्वृतम्surrounded by friendsinstrumental + accusative adjective
suhṛdbhiḥसुहृद्भिःby companionsinstrumental
paryupāsīnaḥपर्युपासीनःsitting attended bynominative adjective
kiṃकिंwhyinterrogative
sakheसखेO friendvocative
nānumodaseनानुमोदसेdo you not take pleasurenegation + verb, present

Reference: 2.69.6 · Ayodhyā Kāṇḍa