Shloka 69.11Unverified draft
स्वप्नेऽपि सागरं शुष्कं चन्द्रं च पतितं भुवि । उपरुद्धां च जगतीं तमसेव समावृतम् ।।2.69.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| svapne'pi | स्वप्नेऽपि | in the dream also | locative + particle |
| sāgaraṃ | सागरं | the ocean | accusative |
| śuṣkaṃ | शुष्कं | dried up | accusative adjective |
| candraṃ | चन्द्रं | the moon | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| patitaṃ | पतितं | fallen | accusative adjective |
| bhuvi | भुवि | to the ground | locative |
| uparuddhāṃ | उपरुद्धां | obstructed, blocked | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| jagatīṃ | जगतीं | the earth | accusative |
| tamaseva | तमसेव | as though with darkness | instrumental + particle, simile |
| samāvṛtam | समावृतम् | enveloped | accusative adjective |
Reference: 2.69.11 · Ayodhyā Kāṇḍa