Shloka 69.4Unverified draft
वादयन्ति तथा शान्तिं लासयन्त्यपि चापरे । नाटकान्यपरे प्राहुर्हास्यानि विविधानि च ।।2.69.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vādayanti | वादयन्ति | they play music | verb, present |
| tathā | तथा | and likewise | adverb |
| śāntiṃ | शान्तिं | peace, calming | accusative |
| lāsayantyapi | लासयन्त्यपि | and cause to dance too | verb, causative present + particle |
| cāpare | चापरे | and others | conjunction + nominative adjective |
| nāṭakānyapare | नाटकान्यपरे | others, plays, dramas | accusative + nominative adjective |
| prāhurhāsyāni | प्राहुर्हास्यानि | spoke of humorous things | verb, past + accusative |
| vividhāni | विविधानि | of various kinds | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.69.4 · Ayodhyā Kāṇḍa