Shloka 69.20Unverified draft
न पश्यामि भयस्थानं भयं चैवोपधारये । भ्रष्टश्च स्वरयोगो मे छाया चोपहता मम ।।2.69.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| paśyāmi | पश्यामि | do I see | verb, present |
| bhayasthānaṃ | भयस्थानं | the source of the fear | accusative |
| bhayaṃ | भयं | fear | accusative |
| caivopadhāraye | चैवोपधारये | and indeed I hold, sense | conjunction + particle + verb, present |
| bhraṣṭaśca | भ्रष्टश्च | and gone astray | nominative adjective + conjunction |
| svarayogo | स्वरयोगो | the harmony of my voice | nominative |
| me | मे | my | genitive |
| chāyā | छाया | my reflection, complexion | nominative |
| copahatā | चोपहता | and marred | conjunction + nominative adjective |
| mama | मम | my | genitive |
Reference: 2.69.20 · Ayodhyā Kāṇḍa