रामायणम्
Shloka 69.18Unverified draft

नरः यानेन यः स्वप्ने खरयुक्तेन याति हि । अचिरात्तस्य धूमाग्रं चितायां सम्प्रदृश्यते ।।2.69.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naraḥनरःa mannominative
yānenaयानेनby a vehicleinstrumental
yaḥयःwhonominative relative pronoun
svapneस्वप्नेin a dreamlocative
kharayuktenaखरयुक्तेनyoked with donkeysinstrumental adjective
yātiयातिgoesverb, present
hiहिindeedparticle
acirāttasyaअचिरात्तस्यsoon, of hisadverb + genitive
dhūmāgraṃधूमाग्रंthe tip of smokenominative
citāyāṃचितायांon a funeral pyrelocative
sampradṛśyateसम्प्रदृश्यतेis seenverb, passive present

Reference: 2.69.18 · Ayodhyā Kāṇḍa