Shloka 69.2Unverified draft
व्युष्टामेव तु तां रात्रिं दृष्ट्वा तं स्वप्नमप्रियम् । पुत्रः राजाधिराजस्य सुभृशं पर्यतप्यत ।।2.69.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vyuṣṭāmeva | व्युष्टामेव | having barely dawned | accusative adjective + particle |
| tu | तु | but | particle |
| tāṃ | तां | that | accusative adjective |
| rātriṃ | रात्रिं | night | accusative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| taṃ | तं | that | accusative adjective |
| svapnamapriyam | स्वप्नमप्रियम् | unpleasant dream | accusative + accusative adjective |
| putraḥ | पुत्रः | the son | nominative |
| rājādhirājasya | राजाधिराजस्य | of the king of kings | genitive |
| subhṛśaṃ | सुभृशं | exceedingly | accusative adverb |
| paryatapyata | पर्यतप्यत | was tormented | verb, past |
Reference: 2.69.2 · Ayodhyā Kāṇḍa