Shloka 69.8Unverified draft
स्वप्ने पितरमद्राक्षं मलिनं मुक्तमूर्धजम् । पतन्तमद्रिशिखरात् कलुषे गोमयेह्रदे ।।2.69.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| svapne | स्वप्ने | in a dream | locative |
| pitaramadrākṣaṃ | पितरमद्राक्षं | I saw my father | accusative + verb, past |
| malinaṃ | मलिनं | soiled, unclean | accusative adjective |
| muktamūrdhajam | मुक्तमूर्धजम् | his hair let loose | accusative adjective |
| patantamadriśikharāt | पतन्तमद्रिशिखरात् | falling from a mountain peak | accusative present participle + ablative |
| kaluṣe | कलुषे | into a turbid | locative adjective |
| gomayehrade | गोमयेह्रदे | pool of cow-dung | locative |
Reference: 2.69.8 · Ayodhyā Kāṇḍa