Shloka 69.13Unverified draft
अवतीर्णां च पृथिवीं शुष्कांश्च विविधान् द्रुमान् । अहं पश्यामि विध्वस्तान् सधूमांश्चापि पर्वतान् ।।2.69.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| avatīrṇāṃ | अवतीर्णां | sunk down | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| pṛthivīṃ | पृथिवीं | the earth | accusative |
| śuṣkāṃśca | शुष्कांश्च | and withered | accusative adjective + conjunction |
| vividhān | विविधान् | various | accusative adjective |
| drumān | द्रुमान् | trees | accusative |
| ahaṃ | अहं | I | nominative |
| paśyāmi | पश्यामि | I see | verb, present |
| vidhvastān | विध्वस्तान् | destroyed, shattered | accusative adjective |
| sadhūmāṃścāpi | सधूमांश्चापि | and also smoking | accusative adjective + conjunction + particle |
| parvatān | पर्वतान् | mountains | accusative |
Reference: 2.69.13 · Ayodhyā Kāṇḍa