रामायणम्
Shloka 69.19Unverified draft

एतन्निमित्तं दीनोऽहं तन्न वः प्रतिपूजये । शुष्यतीव च मे कण्ठो न स्वस्थमिव मे मनः ।।2.69.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
etannimittaṃएतन्निमित्तंfor this reasonnominative adjective + nominative adjective
dīno'haṃदीनोऽहंI am wretchednominative adjective + nominative
tannaतन्नthat notnominative adjective + negation
vaḥवःyouaccusative
pratipūjayeप्रतिपूजयेdo I duly honorverb, present
śuṣyatīvaशुष्यतीवseems to be drying upverb, present + particle
caचandconjunction
meमेmygenitive
kaṇṭhoकण्ठोthroatnominative
naनnotnegation
svasthamivaस्वस्थमिवas though at easenominative adjective + particle
meमेmygenitive
manaḥमनःmindnominative

Reference: 2.69.19 · Ayodhyā Kāṇḍa