Shloka 69.3Unverified draft
तप्यमानं समाज्ञाय वयस्याः प्रियवादिनः । आयासं हि विनेष्यन्तः सभायां चक्रिरे कथाः ।।2.69.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tapyamānaṃ | तप्यमानं | who was suffering | accusative present participle |
| samājñāya | समाज्ञाय | having understood | gerund |
| vayasyāḥ | वयस्याः | his companions | nominative |
| priyavādinaḥ | प्रियवादिनः | sweet-spoken | nominative adjective |
| āyāsaṃ | आयासं | his distress | accusative |
| hi | हि | indeed | particle |
| vineṣyantaḥ | विनेष्यन्तः | intending to remove | present participle |
| sabhāyāṃ | सभायां | in the assembly | locative |
| cakrire | चक्रिरे | made | verb, past |
| kathāḥ | कथाः | conversations, stories | accusative |
Reference: 2.69.3 · Ayodhyā Kāṇḍa