Shloka 69.5Unverified draft
स तैः महात्मा भरतः सखिभिः प्रियवादिभिः । गोष्ठी हास्यानि कुर्वद्भिर्न प्राहृष्यत राघवः ।।2.69.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| taiḥ | तैः | by them | instrumental adjective |
| mahātmā | महात्मा | the great-souled one | nominative adjective |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| sakhibhiḥ | सखिभिः | friends | instrumental |
| priyavādibhiḥ | प्रियवादिभिः | sweet-spoken | instrumental adjective |
| goṣṭhī | गोष्ठी | in the gathering, conversation circle | nominative |
| hāsyāni | हास्यानि | jests | accusative |
| kurvadbhirna | कुर्वद्भिर्न | who were making, not | instrumental present participle + negation |
| prāhṛṣyata | प्राहृष्यत | was cheered, delighted | verb, past |
| rāghavaḥ | राघवः | the descendant of Raghu, Bharata | nominative |
Reference: 2.69.5 · Ayodhyā Kāṇḍa