Shloka 76.10Unverified draft
एवं विलपमानं तं भरतं दीनमानसम् । अब्रवीद्वचनं भूयो वसिष्ठस्तु महामुनिः ।।2.76.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ | एवं | thus | adverb |
| vilapamānaṃ | विलपमानं | lamenting | accusative present participle |
| taṃ | तं | him | accusative adjective |
| bharataṃ | भरतं | Bharata | accusative |
| dīnamānasam | दीनमानसम् | his mind wretched | accusative adjective |
| abravīdvacanaṃ | अब्रवीद्वचनं | spoke words | verb, past + accusative |
| bhūyo | भूयो | again | adverb |
| vasiṣṭhastu | वसिष्ठस्तु | and Vasishtha | nominative + particle |
| mahāmuniḥ | महामुनिः | the great sage | nominative |
Reference: 2.76.10 · Ayodhyā Kāṇḍa