Shloka 76.8Unverified draft
योगक्षेमं तु ते राजन् कोऽस्मिन् कल्पयिता पुरे । त्वयि प्रयाते स्वस्तात रामे च वनमाश्रिते ।।2.76.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yogakṣemaṃ | योगक्षेमं | welfare and security | accusative |
| tu | तु | but | particle |
| te | ते | your | genitive |
| rājan | राजन् | O king | vocative |
| ko'smin | कोऽस्मिन् | who, in this | nominative interrogative + locative adjective |
| kalpayitā | कल्पयिता | will provide | nominative agent noun |
| pure | पुरे | in the city | locative |
| tvayi | त्वयि | you | locative |
| prayāte | प्रयाते | having departed | locative absolute |
| svastāta | स्वस्तात | O dear father | vocative |
| rāme | रामे | Rama | locative |
| ca | च | and | conjunction |
| vanamāśrite | वनमाश्रिते | having taken refuge in the forest | locative adjective |
Reference: 2.76.8 · Ayodhyā Kāṇḍa