Shloka 76.23Unverified draft
कृतोदकं ते भरतेन सार्धम् नृपाङ्गना मन्त्रिपुरोहिताश्च । पुरं प्रविश्याश्रुपरीतनेत्राः भूमौ दशाहं व्यनयन्त दुःखम् ।।2.76.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṛtodakaṃ | कृतोदकं | having performed the water rite | accusative adjective |
| te | ते | they | nominative adjective |
| bharatena | भरतेन | with Bharata | instrumental |
| sārdham | सार्धम् | together | preposition |
| nṛpāṅganā | नृपाङ्गना | the king's women | nominative |
| mantripurohitāśca | मन्त्रिपुरोहिताश्च | and the ministers and the family priest | nominative + conjunction |
| puraṃ | पुरं | the city | accusative |
| praviśyāśruparītanetrāḥ | प्रविश्याश्रुपरीतनेत्राः | having entered, their eyes filled with tears | gerund + nominative adjective |
| bhūmau | भूमौ | on the ground | locative |
| daśāhaṃ | दशाहं | for ten days | accusative adverb |
| vyanayanta | व्यनयन्त | spent, passed | verb, past |
| duḥkham | दुःखम् | in sorrow | accusative |
Reference: 2.76.23 · Ayodhyā Kāṇḍa