Shloka 76.7Unverified draft
क्व यास्यसि महाराज हित्वेमं दुःखितं जनम् । हीनं पुरुषसिंहेन रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।।2.76.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kva | क्व | where | interrogative |
| yāsyasi | यास्यसि | will you go | verb, future |
| mahārāja | महाराज | O great king | vocative |
| hitvemaṃ | हित्वेमं | having abandoned this | gerund + accusative adjective |
| duḥkhitaṃ | दुःखितं | sorrowful | accusative adjective |
| janam | जनम् | people | accusative |
| hīnaṃ | हीनं | bereft | accusative adjective |
| puruṣasiṃhena | पुरुषसिंहेन | of the lion among men | instrumental |
| rāmeṇākliṣṭakarmaṇā | रामेणाक्लिष्टकर्मणा | of Rama, of unwearied deeds | instrumental + instrumental adjective |
Reference: 2.76.7 · Ayodhyā Kāṇḍa