रामायणम्
Shloka 76.5Unverified draft

संवेश्य शयने चाग्र्ये नानारत्नपरिष्कृते । तत्र दशरथं पुत्रः विललाप सुदुःखितः ।।2.76.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saṃveśyaसंवेश्यhaving placedgerund
śayaneशयनेon a bier, couchlocative
cāgryeचाग्र्येand excellentconjunction + locative adjective
nānāratnapariṣkṛteनानारत्नपरिष्कृतेadorned with various jewelslocative adjective
tatraतत्रthereadverb
daśarathaṃदशरथंDasharathaaccusative
putraḥपुत्रःthe sonnominative
vilalāpaविललापlamentedverb, past
suduḥkhitaḥसुदुःखितःgreatly grievednominative adjective

Reference: 2.76.5 · Ayodhyā Kāṇḍa