रामायणम्
Shloka 76.4Unverified draft

उद्धृतं तैलसंरोदात् स तु भूमौ निवेशितम् । आपीतवर्णवदनं प्रसुप्तमिव भूपतिम् ।।2.76.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
uddhṛtaṃउद्धृतंraised up, drawn outaccusative adjective
tailasaṃrodātतैलसंरोदात्from the oil vat, receptacleablative
saसhenominative adjective
tuतुandparticle
bhūmauभूमौon the groundlocative
niveśitamनिवेशितम्placedaccusative adjective
āpītavarṇavadanaṃआपीतवर्णवदनंhis face of a pale, yellowish hueaccusative adjective
prasuptamivaप्रसुप्तमिवas though asleepaccusative adjective + particle
bhūpatimभूपतिम्the lord of the earthaccusative

Reference: 2.76.4 · Ayodhyā Kāṇḍa