Shloka 76.12Unverified draft
तथेति भरतः वाक्यं वसिष्ठस्याभिपूज्य तत् । ऋत्विक्पुरोहिताचार्यान् त्वरयामास सर्वशः ।।2.76.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatheti | तथेति | 'so be it,' thus | adverb + particle |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| vākyaṃ | वाक्यं | the words | accusative |
| vasiṣṭhasyābhipūjya | वसिष्ठस्याभिपूज्य | having honored, of Vasishtha | genitive + gerund |
| tat | तत् | that | accusative adjective |
| ṛtvikpurohitācāryān | ऋत्विक्पुरोहिताचार्यान् | the officiating priests, the family priest, and the teachers | accusative |
| tvarayāmāsa | त्वरयामास | hastened | verb, past |
| sarvaśaḥ | सर्वशः | in every way | adverb |
Reference: 2.76.12 · Ayodhyā Kāṇḍa