Shloka 76.19Unverified draft
शिबिकाभिश्च यानैश्च यथार्हं तस्य योषितः । नगरान्निर्ययुस्तत्र वृद्धैः परिवृतास्तदा ।।2.76.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śibikābhiśca | शिबिकाभिश्च | and in litters | instrumental + conjunction |
| yānaiśca | यानैश्च | and in vehicles | instrumental + conjunction |
| yathārhaṃ | यथार्हं | as befitting | accusative adverb |
| tasya | तस्य | his | genitive adjective |
| yoṣitaḥ | योषितः | the women | nominative |
| nagarānniryayustatra | नगरान्निर्ययुस्तत्र | went forth there from the city | ablative + verb, past + adverb |
| vṛddhaiḥ | वृद्धैः | by the elders | instrumental |
| parivṛtāstadā | परिवृतास्तदा | surrounded, then | nominative adjective + adverb |
Reference: 2.76.19 · Ayodhyā Kāṇḍa