Shloka 76.22Unverified draft
ततः रुदन्त्यो विवशाः विलप्य च पुनः पुनः । यानेभ्यः सरयूतीरम् अवतेरुर्वराङ्गनाः ।।2.76.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| rudantyo | रुदन्त्यो | weeping | nominative present participle |
| vivaśāḥ | विवशाः | helpless | nominative adjective |
| vilapya | विलप्य | having lamented | gerund |
| ca | च | and | conjunction |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| punaḥ | पुनः | and again | adverb |
| yānebhyaḥ | यानेभ्यः | from the vehicles | ablative |
| sarayūtīram | सरयूतीरम् | to the bank of the Sarayu | accusative |
| avaterurvarāṅganāḥ | अवतेरुर्वराङ्गनाः | the excellent women descended | verb, past + nominative adjective |
Reference: 2.76.22 · Ayodhyā Kāṇḍa