रामायणम्
Shloka 76.14Unverified draft

शिबिकायामथारोप्य राजानं गतचेतनम् । बाष्पकण्ठा विमनसः तमूहुः परिचारकाः ।।2.76.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śibikāyāmathāropyaशिबिकायामथारोप्यhaving then placed upon a litterlocative + adverb + gerund
rājānaṃराजानंthe kingaccusative
gatacetanamगतचेतनम्bereft of consciousnessaccusative adjective
bāṣpakaṇṭhāबाष्पकण्ठाtheir throats choked with tearsnominative adjective
vimanasaḥविमनसःdistressed in mindnominative adjective
tamūhuḥतमूहुःcarried himaccusative adjective + verb, past
paricārakāḥपरिचारकाःthe attendantsnominative

Reference: 2.76.14 · Ayodhyā Kāṇḍa