Shloka 76.6Unverified draft
किं ते व्यवसितं राजन् प्रोषिते मय्यनागते । विवास्य रामं धर्मज्ञं लक्ष्मणं च महाबलम् ।।2.76.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kiṃ | किं | what | interrogative |
| te | ते | your | genitive |
| vyavasitaṃ | व्यवसितं | resolve, purpose | nominative adjective |
| rājan | राजन् | O king | vocative |
| proṣite | प्रोषिते | while I was away | locative absolute |
| mayyanāgate | मय्यनागते | and had not returned | locative + locative adjective |
| vivāsya | विवास्य | having banished | gerund |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| dharmajñaṃ | धर्मज्ञं | knower of righteousness | accusative adjective |
| lakṣmaṇaṃ | लक्ष्मणं | Lakshmana | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| mahābalam | महाबलम् | of great strength | accusative adjective |
Reference: 2.76.6 · Ayodhyā Kāṇḍa