रामायणम्
Shloka 76.2Unverified draft

अलं शोकेन भद्रं ते राजपुत्र महायशः । प्राप्तकालं नरपतेः कुरु सम्यानमुत्तमम् ।।2.76.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
alaṃअलंenoughadverb
śokenaशोकेनwith griefinstrumental
bhadraṃभद्रंgood fortunenominative
teतेto youdative
rājaputraराजपुत्रO princevocative
mahāyaśaḥमहायशःof great famevocative adjective
prāptakālaṃप्राप्तकालंthat which has come, whose time has arrivedaccusative adjective
narapateḥनरपतेःof the lord of mengenitive
kuruकुरुperformverb, imperative
samyānamuttamamसम्यानमुत्तमम्the excellent journey, obsequiesaccusative adjective

Reference: 2.76.2 · Ayodhyā Kāṇḍa